lunes, 16 de febrero de 2009

Ahora sí!, Mi entrevista en Español! :D

Bueno, lo prometido es deuda, así que, dado que este blog es en Español, he aquiíla entrevista que me realizaron y de la que ya les había hablado pero ahora la "posteo" traducida; para ser franca hay algunas pequeñas cosas que cambian un poco de Italiano a Español pero trate de que conservara la idea ;) bueno aqui se las dejo y espero les guste... por lo menos a mis amigos Italianos les gusto :D jeje


LA MUSICA ITALIANA EN EL EXTRANJERO


Se llama Adriana Toriz Sayago, es Mexicana, tiene 22 años y tiene poco tiempo de graduarse en Marketing. Ama nuestro país pero sobre todo ama a Anna Tatangelo. Gracias a sus canciones esta aprendiendo a hablar nuestra lengua (el italiano) y ha creado un blog http://annatatangelo-mexico.blogspot.com/, con el fin de “patrocinar” al artista cerca de todas las poblaciones de lengua española. Nosotros de “La Voce Di Napoli” (La Voz De Nápoles) la hemos contactado telefónicamente. Aquí esta lo que nos ha dicho:


¿Como has conocido a Anna?


“Por casualidad, mi amor por la lengua italiana me llevo a buscar música italiana en internet. Así escuche el álbum “Ragazza Di Perfieria” y me ha, literalmente, conquistado. Quería a toda costa traducir las canciones; he probado utilizando Yahoo pero no he encontrado nada. Después he conocido a un chico que tenía su disco y gracias a él he descubierto que no era la única aquí que ama a Anna. De ahí, ha nacido una muy fuerte pasión”.


¿Cual es tu canción preferida?


“No sabría decirte cual es mi canción preferida, me gustan muchísimas. En este momento te puedo decir “Averti Qui” pero solo porque la estoy escuchando en este momento. Digamos que del nuevo CD amo 3 en particular: “Rose Spezzate, “Profumo Di Mamma” y “Un Nuovo Sentimento”.


¿Que amas más de la Tatangelo?


“Sensibilidad y humildad sobretodo. He visto un video en donde Anna, después de haber cantado “Rose Spezzate”, se conmueve. De ella se dice mucho, pero, a diferencia de tantos otros artistas italianos, canta un poco de todo. No solo canta de amor, también afronta las temáticas más “polémicos” como el respeto a la comunidad gay, la violencia contra la mujer. Para Anna he realizado también un video en ocasión a su cumpleaños, y he insertado las traducciones de algunas de sus canciones en Youtube. Por ella he trabajado hasta la noche…”


¿Escuchas otros artistas italianos aparte de ella?


“Antes de Anna, mi preferida era Laura Pausini; aquí en México Laura es muy famosa. Me gustan también Paolo Meneguezzi y Gigi D`alessio. Muchos afirman que Anna es famosa solo porque es la protegida de Gigi, pero yo no estoy de acuerdo. Ella tiene un grandísimo talento y es justo que su vida privada se quede aparte “privada”. Como dicen en Italia? “vive y deja vivir”.


Igual les dejo el link donde esta la original ;) http://www.lavocedinapoli.net/ No dejen de visitar frecuentemente esta pagina sale :) ellos se han portado maravillosamente


Que tal? Comenten!!!


Adrianna ;D


Próximamente...: Esperemos ahora sí el nuevo video de Anna que por cierto, ya vieron que ya esta lista la nueva pagina?? esta genial: www.annatatangelo.com y también... pronto una nueva sorpresita :D
Ha si! han notado que el blo
g ha ido cambiando un poco?? bueno pues los cambios seguirán, tantas visitas y todo esto francamente inesperado merece un cambio no? :D

1 comentario:

Loche dijo...

qué interesante sí señor, a ver si llega música ya para los lugares de habal española